Οι παγετώνες του Περού

Ο καιρός στην Ελλάδα είναι φυσιολογικός για την εποχή, και το μόνο που έχει η Καθημερινή να πει για την «κλιματική κρίση» είναι τι γίνεται στο Περού.

Καταρχήν κάτι έλασσον:

Με βάση την απογραφή, 164 λιμνοθάλασσες έχουν σχηματιστεί ή βρίσκονται σε διαδικασία σχηματισμού τα τελευταία τέσσερα χρόνια, ανεβάζοντας τον αριθμό των παγετωνικών λιμνοθαλασσών σε 8.466.

«Οι νέες λιμνοθάλασσες θα μπορούσαν να αποτελέσουν μελλοντικά αποθέματα νερού, αλλά καθώς βρίσκονται σε μεγάλο υψόμετρο, προκαλούν κίνδυνο υπερχείλισης και πλημμύρας», δήλωσε ο Τζεσούς Γκόμεζ, διευθυντής έρευνας για τους παγετώνες στο υπουργείο Περιβάλλοντος.

Λιώνουν οι παγετώνες και δημιουργούν λιμνοθάλασσες σε μεγάλο υψόμετρο; Πώς γίνεται αυτό; Υποψιάστηκα λάθος στη μετάφραση, και δεν χρειάστηκε πολύ ψάξιμο για να βρω το πρωτότυπο άρθρο του Reuters. Χρησιμοποιεί τη λέξη lagoons, που συχνά σημαίνει λιμνοθάλασσα, αλλά προφανώς στη συγκεκριμένη περίπτωση το σωστό είναι «λίμνες».

Εν πάση περιπτώσει, πάμε στο ζουμί του άρθρου, που είναι μεταφρασμένο σωστά:

Η έκθεση, η οποία δημοσιεύτηκε την Τετάρτη, χρησιμοποιεί δορυφορικές εικόνες που έχουν ληφθεί μέχρι το 2020 και δείχνει ότι 2.084 παγετώνες καλύπτουν 1.050 τετραγωνικά χιλιόμετρα στο Περού, σε σύγκριση με τα 2.399 τετραγωνικά χιλιόμετρα πάγου και χιονιού το 1962.

Σίγουρα τα τελευταία χρόνια υπάρχουν πολλές δορυφορικές εικόνες. Το 1962 όμως; Υπάρχουν δορυφορικές εικόνες το 1962; Ας υποθέσουμε ότι υπάρχουν. Έχουν τέτοια ακρίβεια ώστε να μπορούμε να πούμε ότι η έκταση ήταν 2399 τετραγωνικά χιλιόμετρα και όχι 2400;

Και ακόμα, γιατί το άρθρο λέει ότι οι παγετώνες είχαν έκταση 1050 τετραγωνικά χιλιόμετρα το 2020, σε σύγκριση με 2399 πάγου και χιονιού το 1962; Γιατί δεν συγκρίνουμε παγετώνες με παγετώνες, ή πάγο και χιόνι με πάγο και χιόνι;

Χωρίς να έχουμε την ίδια την έκθεση δεν μπορούμε να δώσουμε απάντηση.